حمیدرضا مهاجرانی، مترجم کتاب «پاپیروس‌های شمعون مصری»، با تأکید بر اینکه جان‌مایه رمان ترویج عشق است، گفت: در این اثر نیز عشق ناب و زیبا در روابط انسانی به تصویر کشیده شده است.
مهاجرانی افزود: رمان‌نویسان برخلاف برخی مورخان که به دلایل سیاسی، ترس یا بی‌تفاوتی بسیاری از مسائل را بیان نکردند، توانستند ابعاد مختلف زندگی و جامعه را روایت کنند. به‌گفته او، آموزه‌های دینی نیز مانعی برای قصه‌گویی و خلق آثار ماندگار نیستند.
محمد قاسمی‌پور، نویسنده و پژوهشگر ادبی، با اشاره به ریشه‌های تاریخی بیش از پنج‌هزارساله فرهنگ ایران و مصر، اظهار داشت: ادبیات پلی استوار برای پیوند ملت‌ها و بازشناسی ریشه‌های مشترک آن‌هاست و ایران با گنجینه‌ای از آثار کهن، در قلب این گفت‌وگوی فرهنگی جایگاه ویژه‌ای دارد.
قاسمی‌پور همچنین بر ضرورت توجه جدی‌تر به ترجمه آثار ادبی مصری در سال‌های پیش‌رو تأکید کرد و کم‌توجهی به این حوزه در قرن بیستم را قابل جبران و در دست اقدام دانست. به اعتقاد وی، تقویت جریان ترجمه در ایران می‌تواند نقشی مؤثر در گسترش دیپلماسی فرهنگی و حضور مقتدرانه ادبیات فارسی در عرصه بین‌المللی ایفا کند.
