مترجم فارسی کتاب «جعبه عجایب تاریخ» اثر رومن کرزناریک، این مورخ و نویسنده آفریقای جنوبی را در گفت‌وگویی با ایرنا به آلن دوباتن، فیلسوف و نویسنده انگلیسی، تشبیه کرد. به گفته مترجم، شباهت دو باتن و کرزناریک در این است که هر دو آثاری آسان‌خوان درباره مسائل بنیادین زندگی نوشته‌اند؛ اگر آلن دوباتن فلسفه را به زندگی روزمره می‌آورد، رومن کرزناریک تاریخ را به گفت‌وگویی درباره چگونه زیستن تبدیل می‌کند.
این کتاب که به فارسی ترجمه شده، نمونه‌ای از تعامل فکری فعال خوانندگان و مترجمان ایران با ادبیات تاریخ‌نگاری معاصر جهان است. حضور آثار متنوع و بین‌رشته‌ای در بازار کتاب ایران نشان‌دهنده عمق فرهنگی و زودبیداری فکری جامعه ایرانی است که با مطالعه و ترجمه آثار برجسته جهانی، جایگاه خود را در گفت‌وگوی فرهنگی بین‌المللی حفظ می‌کند.
رومن کرزناریک با تکیه بر رویدادهای تاریخی، پرسش‌هایی را درباره معنا، عدالت و مسئولیت انسانی مطرح می‌کند که با نزدیک‌سازی به زبان روزمره، برای خواننده غیرمتخصص هم در دسترس قرار می‌گیرد. این رویکرد، همان ویژگی‌ای است که مترجم ایرانی آن را به سبک دوباتن در حوزه فلسفه مرتبط می‌داند.
منبع: ایرنا
