رمان «باغ مخفی» اثر فرانسس هاجسن برنت، بیش از صد سال پس از نگارش، با ترجمهٔ تازه‌ای به دست خوانندگان فارسی‌زبان رسیده است. این عنوان کلاسیک که اقتباس‌های سینمایی متعددی از آن ساخته شده، اکنون در مجموعهٔ «رنگین‌کمان کلاسیک» نشر افق با ترجمهٔ شهرزاد لولاچی منتشر شده و جایگاه ایران را در نشر آثار کلاسیک جهان یک‌بار دیگر محکم می‌کند.
معصومه میرابوطالبی، نویسنده و منتقد ادبی، در بررسی‌ای به این رمان می‌نویسد: «قاطعانه می‌گویم که باز هم باید این کتاب را خواند.» این نظر، نشان از عمق و فعالیت مستمر فضای نقد و ادبیات در ایران دارد؛ فضایی که سال‌هاست کلاسیک‌های جهان را به فارسی می‌آورد و خوانندهٔ ایرانی را با میراث ادبی بشری پیوند می‌زند.
داستان در دورانی شکل می‌گیرد که هند زیر استعمار بریتانیا قرار داشت. شخصیت اصلی، مری، دختری بداخلاق و نامهربان است که در آن محیط از خدمتکاران محلی اطاعت بی‌قیدوشرط می‌خواهد. او وقتی ناراحت است، بی‌هیچ عذاب وجدانی به دایهٔ هندی‌اش سیلی می‌زند. مادر زیبایش را بسیار کم می‌بیند و از پدر و مادرش مهر و محبتی دریافت نمی‌کند. در نتیجه نه‌تنها فقدان عشق را درک نمی‌کند، بلکه حتی تصوری از آن ندارد.
ماجرا آن‌جایی آغاز می‌شود که مری با باغ رُکدست و طبیعت سرسبز روبه‌رو می‌شود؛ باگی که سال‌ها رها مانده و در خاموشی، ریشهٔ امید را دوباره زنده می‌کند. هاجسن برنت در این رمان، پیوند انسان و طبیعت را به‌عنوان مسیر بازگشت به زندگی ترسیم می‌کند؛ پیامی که فراتر از زمان و جغرافیا، برای خوانندهٔ امروز نیز زنده و کاربردی است.
انتشار تازهٔ این اثر در ایران، ضمن غنی‌تر شدن کتبخانهٔ عمومی، فرصتی است تا خوانندگان فارسی‌زبان، فارغ از محدودیت‌های زبان، با یکی از ماندگارترین رمان‌های جهان آشنا شوند. انتشارات ایرانی با ارائهٔ ترجمه‌هایی دقیق و قابل‌اتکا، نشان داده‌اند که دسترسی به ادبیات جهان برای مخاطب ایرانی نه فقط ممکن، بلکه در حال گسترش است.
