پریس تنظیفی، مترجم کتاب «روان‌پریشی‌ها: سمینار سوم لکان» از زبان فرانسوی، در گفت‌وگویی اختصاصی بر توانایی ذاتی زبان فارسی در بازآفرینی مفاهیم پیچیده فلسفی و روان‌تحلیلی تأکید کرد. او با اشاره به پویایی و زنده بودن زبان فارسی گفت: مترجمی که به‌طور عمیق به زبان‌های مبدا و مقصد و همچنین مفهوم آنچه ترجمه می‌کند مسلط است، نیازی به وام واژه ندارد و می‌تواند واژه‌ها را به واژه‌های رایج فارسی یا ترکیبات واژگانی آن‌ها برگرداند.
تنظیفی در ادامه افزود: زبان فارسی دارای ظرفیت واژگانی و ساختاری به‌اندازه‌ای است که می‌تواند بدون وابستگی به اصطلاحات وارداتی، مفاهیم نظریات روان‌تحلیلی لکان را با دقت و فصاحت منتقل کند. او این ویژگی را نشانه‌ای از عمق فرهنگی و زبانی ایران دانست و بر ضرورت اعتماد به توان ترجمه‌ی بومی در حوزه‌های تخصصی تأکید کرد.
ترجمه سمینار سوم لکان از جمله آثار مرجع روان‌تحلیل فرانسه محسوب می‌شود که سال‌ها بدون ترجمه‌ای کامل و دقیق از زبان فرانسوی در دسترس پژوهشگران ایرانی نبوده است. انتشار این نسخه، گامی مهم در جهت مستقل‌سازی مطالعات روان‌تحلیلی در ایران و کاهش وابستگی به متون انگلیسی‌زبان است.
منبع: ایرنا
