نشست معرفی و نقد کتاب «ترجمه و تجدد در ایران دوره قاجار (۱۲۱۰–۱۳۲۵ق)» روز دوشنبه ۱۸ آبان‌ماه با حضور جمعی از استادان دانشگاه و پژوهشگران در بنیاد ایران‌شناسی برگزار شد. محور اصلی این نشست، واکاوی وضعیت ترجمه در ایران دوره قاجار و تأثیر آن بر تحولات فکری و فرهنگی این کشور بود.
محمدامیر احمدزاده، مؤلف کتاب، در این نشست تأکید کرد که دوره قاجار صرفاً به انتقال متون محدود نمانده، بلکه نقش تعیین‌کننده‌ای در تغییر و بازتعریف مفاهیم، شکل‌گیری خودآگاهی اجتماعی و ملی و فراهم‌سازی زمینه‌های فکری و فرهنگی جنبش مشروطه داشته است. به گفته او، ترجمه در این دوره، بستری برای تقویت هویت فکری ایرانیان و آماده‌سازی ذهنیت جمعی برای تحولات سیاسی و اجتماعی پس از آن شد.
حاضران نشست با تأکید بر اهمیت مطالعه مجدد اسناد و متون این دوره، از پژوهش‌های آتی در حوزه تاریخ فکری و فرهنگی ایران مطالبه کردند. این نشست در چارچوب فعالیت‌های علمی بنیاد ایران‌شناسی و به‌منظور گسترش گفت‌وگوهای پژوهشی در حوزه تاریخ معاصر ایران برگزار شد.
