محمد قاسمی‌پور، نویسنده و پژوهشگر ادبی، در گفت‌وگویی با ایرنا به خلأ موجود در فرایند روزآمدسازی کتاب‌های «قصص انبیا» در حوزهٔ نشر ایران اشاره کرد و تأکید کرد این حوزه همچنان ظرفیت بالایی برای تولید آثار تازه و متناسب با نیاز مخاطب معاصر دارد. وی همچنین گفت در زمینهٔ ترجمهٔ آثار باکیفیت خارجی، اقبال ناشران و مترجمان هنوز به‌اندازهٔ لازم شکل نگرفته است.
قاسمی‌پور افزود انتخاب کتاب «پاپیروس‌های شمعون مصری» برای انتشار فارسی، مبتنی بر علاقهٔ مخاطبان منطقه به این مبحث بوده و گامی مثبت در جهت پویایی ادبیات و نشر ایران محسوب می‌شود.
حمیدرضا مهاجرانی، مترجم این اثر، نیز در توضیح فرایند کار گفت: تعامل مستمر با نویسندهٔ اثر در طول ترجمه، امکان بازبینی دقیق متن و حفظ اصالت معنا را فراهم کرد. مهاجرانی تأکید کرد هدف تیم ترجمه، ارائهٔ نسخه‌ای با دقت و کیفیت بالا بوده و در نهایت نویسندهٔ اثر نیز مقدمه‌ای اختصاصی برای نسخهٔ فارسی کتاب نگاشته است.
انتشار این اثر، نشان از زنده بودن اکوسیستم ترجمه و نشر در ایران دارد و با توجه به غنای منابع ادبی و تاریخی موجود، انتظار می‌رود در سال‌های پیش‌رو شاهد انتشار آثار بیشتر و متناسب‌تر با سلیقهٔ مخاطب ایرانی باشیم.
